Page 1 sur 5 1 2 3 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 47

Discussion: Petit lexique d'expressions canadiennes pour "les cousins" (français de métropole).

  1. #1
    Insannino est déconnecté Membre Junior
    Date d'inscription
    avril 2007
    Marque de vélo
    Sannino
    Localisation
    Paris
    Messages
    28

    Par défaut Petit lexique d'expressions canadiennes pour "les cousins" (français de métropole).

    Depuis que je fais partie de ce forum, j'ai découvert de belles expressions canadiennes dans vos différents billets.

    Donc, j'ai pensé qu'on pourrait créer un fil de discussion qui serait un petit lexique et qui permettrait aux français de métropole de comprendre ces idiomes.

    Voici ceux que j'ai relevé jusqu'à présent.


    ma blonde = ma petite amie

    un chum = un ami, un copain

    epeurant = qui fait peur, qui est effrayant

    mautadit = qui est mauvais, désagréable, qui est source de désagrément ; qui met en colère.

    "mes pédales m'ont relevé en titi" = ?

  2. #2
    Erick L est déconnecté Membre Senior
    Date d'inscription
    mai 2004
    Type de vélo
    Cyclotourisme
    Localisation
    Montréal
    Messages
    1 283

    Par défaut

    Mautadit = maudit. On dit aussi maudine ou mautadine.

    En titi = beaucoup. On pourrait dire "en maudit" ou n'importe quel "en <juron de votre choix>. Mais "mes pédales m'ont relevé en titi", je ne sais pas ce que ça veut dire. Ça doit dépendre du contexte.

    Gosses (nom) = testicules
    Flots = enfants, de la même façon que vous diriez "gosses".
    Gosser (verbe), taponner = tâter, réparer sans vraiment réparer. "gosser, taponner après (sur) mon bicycle" (prononcer "bécyk")
    Pantoute = pas du tout
    Char = voiture

  3. #3
    Erick L est déconnecté Membre Senior
    Date d'inscription
    mai 2004
    Type de vélo
    Cyclotourisme
    Localisation
    Montréal
    Messages
    1 283

    Par défaut

    Ça me fait penser à la tête que font les anglophones sur les bateaux d'excursions aux baleines quand tout le monde se met à crier "phoque! phoque!"

  4. #4
    defrag est déconnecté Membre Senior
    Date d'inscription
    août 2005
    Messages
    11 485

    Par défaut S't écoeurant!

    Une particularité du parlé québécois c'est l'utilisation de l'adjectif "écoeurant". Normalement c'est synonyme d'infecte mais ici il peut prendre un autre sens selon l'intonation de la personne. Si tu viens rouler au Québec et qu'on te dit que "ton vélo est vraiment écoeurant" alors tu dois savoir que ton interlocuteur considère ton vélo comme l'une des 7 merveilles du monde. De même "J'ai bouffé chez Toqué hier et c'était écoeurant!" signifie que tu devrais aller bouffer à ce restaurant (et prendre une 2ième hypothèque par le fait même) et non pas l'inverse. Cette utilisation contraire déstabilise bien des gens!

  5. #5
    defrag est déconnecté Membre Senior
    Date d'inscription
    août 2005
    Messages
    11 485

    Par défaut

    Citation Envoyé par Insannino Voir le message
    "mes pédales m'ont relevé en titi" = ?
    À ne pas utiliser. C'est aussi looser que Saperlipopette. Il est préférable de remplacer "titi" par un sacre.

    Pour Erick L

    Si tu arrêtes de pédaler sur un pignon fixe tu es projeté vers le haut.

  6. #6
    abourgault est déconnecté Membre Senior
    Date d'inscription
    mai 2006
    Type de vélo
    Route
    Marque de vélo
    Bianchi Infinito CV, Marinoni VR2
    Localisation
    Chambly
    Messages
    248

    Par défaut

    Cela me rappelle une fois que j'écoutais Le Bigôt à la radio et il était en conversation avec une française tout ce qu'il y a de plus sérieux. Il parlaient de quelqu'un et il lui dit:" Ha, mais c'est un vlimeux" et la française de demander:"qu'est-ce qu'un vlimeux" et Le Bigôt de répondre: "C'est un caline de binne".

    J'aurais bien voulu voir la tête de la française à ce moment.

  7. #7
    Taï-Chi 3/4 est déconnecté Membre Senior
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    949

    Par défaut

    Citation Envoyé par Insannino Voir le message
    Depuis que je fais partie de ce forum, j'ai découvert de belles expressions canadiennes dans vos différents billets.
    Expressions canadiennes ou québécoises?

    3/4

  8. #8
    Taï-Chi 3/4 est déconnecté Membre Senior
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    949

    Par défaut

    Titi: énormément, grandement, pas à peu près, etc...

  9. #9
    Insannino est déconnecté Membre Junior
    Date d'inscription
    avril 2007
    Marque de vélo
    Sannino
    Localisation
    Paris
    Messages
    28

    Par défaut

    alors là!!!

    je tiens une perle!
    et même deux!

    C'est Taï-chi qui écrit dans le début d'un de ses messages "Torieux!".

    Franchement, je ne sais pas ce que ça veut dire, mais j'ai carrément envie de le savoir!

    Et Defrag d'ajouter deux réponses plus bas qu'il va se coucher moins "niaiseux": j'adoooore!

    Merci les chums!

  10. #10
    sallyette est déconnecté Membre Senior
    Date d'inscription
    avril 2005
    Type de vélo
    Route
    Marque de vélo
    Marinoni Leggero / Devinci Stockholm
    Localisation
    Montréal
    Messages
    638

    Par défaut

    Citation Envoyé par Insannino Voir le message
    alors là!!!

    je tiens une perle!
    et même deux!

    C'est Taï-chi qui écrit dans le début d'un de ses messages "Torieux!".

    Franchement, je ne sais pas ce que ça veut dire, mais j'ai carrément envie de le savoir!

    Et Defrag d'ajouter deux réponses plus bas qu'il va se coucher moins "niaiseux": j'adoooore!

    Merci les chums!
    Torieux, c'est dans la même lignée que torpinouche, tabarnouche, mautadit... Normalement, ces mots ajoutent à la contrariété, tout comme vous les français dites putain.

    Il y a aussi une gradation dans la puissance du qualificatif. Par exemple, maudine ou mautadine, c'est moins fort que maudit.

    C'est simple non?

Page 1 sur 5 1 2 3 ... DernièreDernière

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •